কাজের ক্ষেত্রে ইতালি ভাষা শিক্ষা পর্ব – ২
ইতালিতে প্রবাসী ভাইদের জন্য কর্মক্ষেত্রে সফল হওয়া এবং নিজের অধিকার সুনিশ্চিত করার প্রধান চাবিকাঠি হলো সঠিক ইতালি ভাষা জানা। নতুন একটি দেশে কাজের পরিবেশের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে এবং কাজের দক্ষতা প্রমাণের জন্য কাজের স্থান বা ওয়ার্কপ্লেসে ব্যবহৃত প্রয়োজনীয় শব্দ ও বাক্যমালা শেখা অত্যন্ত জরুরি।
একজন প্রবাসী কর্মী হিসেবে মালিক, সুপারভাইজার কিংবা সহকর্মীদের সাথে সঠিক উপায়ে যোগাযোগ করতে না পারলে কাজের ক্ষেত্রে নানা জটিলতার সম্মুখীন হতে হয়। কাজের ধরন বোঝা, ডকুমেন্টস বা ডকুমেন্টি সংক্রান্ত কথাবার্তা, পে-পারমিট বা সোজ্জোর্নো নবায়ন, ওভারটাইম ও স্যালারি স্লিপের হিসাব জানা এবং নিরাপত্তার নিয়মাবলী মেনে চলার মতো প্রতিটি ধাপে ইতালিয়ান ভাষার মৌলিক জ্ঞান থাকা আবশ্যক। এই ব্লগে আমরা কাজের ক্ষেত্রে দৈনন্দিন ব্যবহৃত এমন কিছু অতি জরুরি ইতালিয়ান বাক্য, তাদের সঠিক বাংলা উচ্চারণ এবং অর্থ সহজভাবে তুলে ধরেছি—যা আপনাকে ইতালির কর্মক্ষেত্রে একজন দক্ষ ও আত্মবিশ্বাসী কর্মী হিসেবে গড়ে তুলতে সাহায্য করবে।
| Com’è andato il lavoro? | কোমে আন্দাতো ইল লাভোরো? | কাজ কেমন হলো? |
| È stato faticoso. | এ স্তাতো ফাতিকোজো। | খুব খাটনি হয়েছে। |
| Mi servono i documenti per l’assunzione. | মি সেরভোনো ই দোকুমেন্তি পের লাসসুনৎসিওনে। | নিয়োগের জন্য আমার কাগজপত্র দরকার। |
| Hai il permesso di soggiorno? | আই ইল পেরমেসসো দি সোজ্জোর্নো? | তোমার কি স্টে-পারমিট (পর্মিজ) আছে? |
| È in fase di rinnovo. | এ ইন ফাজে দি রিননোভো। | এটা রিনিউ করতে দেওয়া হয়েছে। |
| Serve il codice fiscale. | সেরভে ইল কোদিচে ফিসকালে। | ট্যাক্স কোড (কোদিচে ফিসকালে) লাগবে। |
| Quando ricevo la busta paga? | কোয়ান্দো রিচেভো লা বুস্তা পাগা? | আমি স্যালারি স্লিপ কবে পাব? |
| Verso il dieci del mese. | ভেরসো ইল দিয়েচি দেল মেজে। | মাসের ১০ তারিখের দিকে। |
| Il pagamento è tramite banca. | ইল পাগামেন্তো এ ত্রামিতে বানকা। | পেমেন্ট ব্যাংকের মাধ্যমে হবে। |
| Mi serve il tuo IBAN. | মি সেরভে ইল তুও ইবান। | তোমার আইবিএন (ব্যাংক নম্বর) দরকার। |
| Oggi faccio gli straordinari. | অজি ফাসচিও ল্লি স্ত্রাওর্দিনারি। | আজ আমি ওভারটাইম করব। |
| Quanto pagate l’ora extra? | কোয়ান্তো পাগাতে লোরা এক্সত্রা? | অতিরিক্ত ঘণ্টা কত করে দেন? |
| C’è una maggiorazione. | চে উনা মাক্কিওরাৎসিওনে। | (ওভারটাইমে) বাড়তি রেট আছে। |
| Domani è festa. | দোমানি এ ফেস্তা। | আগামীকাল ছুটি। |
| Non si lavora. | নন সি লাভোরা। | কাজ হবে না। |
| Posso avere un giorno di permesso? | পস্সো আভারে উন জোর্নো দি পেরমেসসো? | আমি কি একদিনের ছুটি পেতে পারি? |
| Devo andare in prefettura. | দেবো আন্দারে ইন প্রেফেত্তুরা। | আমাকে প্রিফেকচারে যেতে হবে। |
| Mi sento male, non vengo. | মি সেন্তো মালে, নন ভেঙ্গো। | আমি অসুস্থ বোধ করছি, আসব না। |
| Devi portare il certificato medico. | দেবি পোর্তারে ইল চের্তিফিকাতো মেদিকো। | তোমাকে মেডিকেল সার্টিফিকেট আনতে হবে। |
| Chi è il mio responsabile? | কি এ ইল মিও রেস্পনসাবিলে? | আমার সুপারভাইজার কে? |
| Parla con lui. | পারলা কোন লুই। | তার সাথে কথা বলো। |
| Mi aiuti con questo peso? | মি আইউতি কোন কুয়েস্তো পেজো? | এই ভারী জিনিসটায় আমাকে একটু সাহায্য করবে? |
| Attento alla schiena. | আত্তেন্তো আল্লা স্কিয়েনা। | পিঠের দিকে খেয়াল রাখো (সাবধানে তোলো)। |
| Usa il carrello elevatore. | উজা ইল কাররেল্লো এলেভাতোরে। | লিফট কার্ট/ট্রলি ব্যবহার করো। |
| Dov’è il magazzino? | দোভেই ইল মাগাজ্জিনো? | গুদামঘর (গুদাম) কোথায়? |
| Carica il camion. | কারিকা ইল কামিয়ন। | ট্রাকে মাল তোলো। |
| Scarica la merce. | স্কারিকা লা মেরচে। | মাল খালাস করো। |
| Conta i pacchi. | কোন্তো ই পাক্কি। | প্যাকেটগুলো গণনা করো। |
| Ci sono degli errori. | চি সোনো দেল্লি এররোরি। | এখানে কিছু ভুল আছে। |
| Rifai il lavoro. | রিফাই ইল লাভোরো। | কাজটা আবার করো। |
| Sbrigati, abbiamo fretta. | সব্রিগাতি, আব্বিয়ামমো ফ্রেত্তা। | জলদি করো, আমাদের তাড়া আছে। |
| Fai con calma, non correre. | ফাই কোন কালমা, নন কররেরে। | শান্তভাবে করো, দৌড়াদৌড়ি করো না। |
| La sicurezza prima di tutto. | লা সিকুরেৎসা প্রিমি দি তুত্তো। | সবার আগে নিরাপত্তা। |
| Spegni le luci prima di uscire. | স্পেনি লে লুচি প্রিমি দি উশিরে। | বের হওয়ার আগে লাইট নিভিয়ে দিও। |
| Chiudi il cancello. | কিউদি ইল কানচেল্লো। | মেইন গেট বন্ধ করো। |
| Dove sono le chiavi? | দোভেই সোনো লে কিয়াভি? | চাবিগুলো কোথায়? |
| Le ha il guardiano. | লে আ ইল গুয়ারদিয়ানো। | ওগুলো দারোয়ানের কাছে। |
| Oggi c’è un controllo. | অজি চে উন কোনত্রোল্লো। | আজ চেকিং (ইন্সপেকশন) আছে। |
| Tutto deve essere in ordine. | তুত্তো দেবে এসসেরে ইন ওরদিনে। | সবকিছু গুছিয়ে রাখতে হবে। |
| Pulisci la tua postazione. | পুলিশি লা তুয়া পোস্তাৎসিওনে। | তোমার কাজের জায়গা পরিষ্কার করো। |
| Sei stato bravo. | সেই স্তাতো ব্রাভো। | তুমি ভালো কাজ করেছ। |
| Grazie del complimento. | গ্রাৎসিয়ে দেল কোমপ্লিমেন্তো। | প্রশংসার জন্য ধন্যবাদ। |
| Voglio un aumento. | ভোলিও উন আউমেন্তো। | আমি বেতন বৃদ্ধি চাই। |
| Ne parliamo più avanti. | নে পারলিয়ামমো পিউ আভান্তি। | এটা নিয়ে পরে কথা বলব। |
| Quanti anni di contributi hai? | কোয়ান্তি আন্নি দি কোনত্রিবুতি আই? | তোমার কত বছরের কন্ট্রিবিউশন (ট্যাক্স) আছে? |
| Mi serve la disoccupazione. | মি সেরভে লা দিজোক্কুপাৎসিওনে। | আমার বেকার ভাতা (নাসপি) দরকার। |
| Vai al patronato. | ভাই আল পাত্রোনাতো। | পাত্রোনাতো অফিসে যাও। |
| Ho perso il lavoro. | ও পেরসো ইল লাভোরো। | আমি কাজ হারিয়েছি। |
| Mi hanno licenziato. | মি আন্নো লিচেনৎসিআতো। | তারা আমাকে ছাঁটাই করেছে। |
| Mi dimetto. | মি দিমেন্তো। | আমি পদত্যাগ করছি (কাজ ছেড়ে দিচ্ছি)। |
আরো পড়ুন – ইতালি নিত্য প্রয়োজনীয় ভাষা শিক্ষা
ইতালিতে অটো মেকানিক কাজ গাড়ি মেরামতের দক্ষতা থাকলে আয়ের সুযোগ ও গ্যারেজ খোলার নিয়ম
ইতালিতে ফ্যাক্টরি ওয়ার্কার গার্মেন্টস ও টেক্সটাইল কাজের পরিবেশ ও মাসিক আয়ের পূর্ণাঙ্গ গাইড
ইতালিতে কাজের অভিজ্ঞতাকে সহজ, নিরাপদ এবং অর্থবহ করতে স্থানীয় ভাষার বিকল্প নেই। কাজের জায়গায় আপনার বেতন সংক্রান্ত আলোচনা, ওভারটাইম সুবিধা দাবি করা, ছুটির অনুমোদন কিংবা কাজ হারানোর পর বেকার ভাতা অফিসের সহায়তা নেওয়ার জন্য সঠিক ইতালিয়ান বাক্য জানা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ
ভাষা না জানার কারণে অনেক সময় প্রবাসী কর্মীরা তাদের ন্যায্য অধিকার থেকে বঞ্চিত হন। তাই এই গাইডে দেওয়া বাক্য এবং উচ্চারণগুলো নিয়মিত চর্চা করুন। সময়মতো নিজের পারমিট ও কাগজপত্র সঠিক রাখা এবং মালিক বা দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির সাথে সঠিকভাবে বার্তা আদান-প্রদান করতে পারলে ইতালিতে আপনার কাজের যাত্রা আরও নিরাপদ ও সুদৃঢ় হবে। নিয়মিত অনুশীলনের মাধ্যমে ভাষার দক্ষতা বাড়ান এবং ইতালির কর্মজীবনে আপনার সাফল্য নিশ্চিত করুন।
