কাজের ক্ষেত্রে আরবী ভাষা শিক্ষা পর্ব – ৩
ডিউটির নির্দিষ্ট সময়সূচি, ফিঙ্গারপ্রিন্ট বা হাজিরা দেওয়া, অগ্রিম টাকা বা ঋণের আবেদন, কাজের চুক্তিপত্র ও কফালা (কফিল পরিবর্তন), কাজের প্রয়োজনীয় সুরক্ষা সরঞ্জাম (গ্লাভস, ইউনিফর্ম, মই) এবং গুদাম বা মালামাল আনলোডের কাজ পরিচালনায় সঠিক আরবি জানা প্রত্যেক প্রবাসীর জন্য খুব দরকার। প্রবাস গাইড ডট কম-এর এই “কাজের ক্ষেত্রে আরবি ভাষা শিক্ষা পর্ব – ৩” আর্টিকেলে প্রবাসীদের কর্মজীবনের অতিগুরুত্বপূর্ণ ও পেশাগত আরবি বাক্যসমূহ তুলে ধরা হয়েছে। কাজের সময় জানা, ফিঙ্গারপ্রিন্ট ভুলে যাওয়া, কফালা হওয়া, শ্রম চুক্তিপত্র ও সই করা, কাজের ইউনিফর্ম ও মই চাওয়া, গুদামে কার্টন সাজানো, কাজ শেষে লাইট-এসি বন্ধ করা এবং প্রমোশনের অভিবাদন সংক্রান্ত বাক্যগুলোর সঠিক বাংলা উচ্চারণ ও সহজ অর্থ নিচে সাজিয়ে দেওয়া হলো।
| متى تبدأ الدوام؟ | মিতা তাবদা আদ-দাওয়াম? | ডিউটি কখন শুরু হয়? |
| الدوام يبدأ الساعة ثمان | আদ-দাওয়াম ইয়াবদা আস-সাআ তামানিয়া | ডিউটি সকাল ৮টায় শুরু হয়। |
| خلصت شغلي الحين | খাল্লাসত শুগলি আলহিন | আমি এখন কাজ শেষ করেছি। |
| بكره عندي إجازة | বুকরা ইনদি ইজাজা | কাল আমার ছুটি আছে। |
| أنا محتاج سلفة | আনা মাহ্তাজ সালফাহ | আমার কিছু অগ্রিম টাকা/ঋণ দরকার। |
| الراتب ما يكفي | আর-রাতিব মা ইয়াকফি | এই বেতনে হচ্ছে না (যথেষ্ট নয়)। |
| اشتغل بأمانة | ইশতাগাল বি-আমানাহ | সততার সাথে কাজ করো। |
| لا تضيع الوقت | লা তুদাইয়ি আল ওয়াক্ত | সময় নষ্ট করো না। |
| جيب تقرير يومي | জিব তাকরির ইয়াউমি | প্রতিদিনের কাজের রিপোর্ট দাও। |
| وين التوقيع حقك؟ | ওয়াইন আত-তাউকি হাক্কাক? | তোমার স্বাক্ষর কোথায়? |
| أنا نسيت البصمة | আনা নাসিত আল বাসমা | আমি ফিঙ্গারপ্রিন্ট দিতে ভুলে গেছি। |
| الكمبيوتر خربان | আল কাম্পিউতার খারবান | কম্পিউটারটি নষ্ট। |
| الشغل محتاج تركيز | আস-সুগল মাহ্তাজ তারকিজ | কাজে মনোযোগ দেওয়া প্রয়োজন। |
| انتبه من الأخطاء | ইনতাবিহ মিনাল আখতা | ভুল থেকে সাবধান থেকো। |
| وين العمال؟ | ওয়াইন আল উম্মাল? | শ্রমিকরা কোথায়? |
| كلهم في البريك | কুল্লুহুম ফিল ব্রিক | সবাই বিরতিতে আছে। |
| البريك خلص | আল ব্রিক খাল্লাস | বিরতি শেষ হয়েছে। |
| ارجع لمكانك | ইরজা লি-মাকানাক | তোমার জায়গায় ফিরে যাও। |
| المدير في مكتبه | আল মুদির ফী মাকতাবাহু | ম্যানেজার তার অফিসে আছেন। |
| عندي اجتماع الحين | ইনদি ইজতিমা আলহিন | এখন আমার মিটিং আছে। |
| سجل حضورك | সাজ্জিল হুদুরাক | তোমার হাজিরা নিশ্চিত করো। |
| لا تغيب بدون إذن | লা তাগীব বিদুন ইজন | অনুমতি ছাড়া অনুপস্থিত থেকো না। |
| هذا مخالف للنظام | হাদা মুখালিফ লিন-নিজাম | এটা আইনের পরিপন্থী। |
| أبغى أنقل كفالة | আবগা আনকাল কাফালা | আমি কফিল পরিবর্তন (কাফালা) হতে চাই। |
| الكفيل ما يوافق | আল কাফিল মা ইউওয়াফিক | কফিল রাজি হচ্ছে না। |
| وين عقد العمل؟ | ওয়াইন আকদ আল আমাল? | শ্রম চুক্তিপত্রটি কোথায়? |
| العقد مكتوب بالعربي | আল আকদ মাকতুব বিল আরাবি | চুক্তিটি আরবিতে লেখা। |
| وقع هنا لو سمحت | ওয়াক্কে হিনা লাও সামাহ্ত | দয়া করে এখানে সই করুন। |
| الشغل متعب مرة | আস-সুগল মুতিব মাররা | কাজটা খুব ক্লান্তিকর। |
| أحتاج قفازات | আহ্তাজ কুফফাজাত | আমার গ্লাভস (হাতমোজা) লাগবে। |
| وين ملابس الشغل؟ | ওয়াইন মালাবিস আস-সুগল? | কাজের ইউনিফর্ম কোথায়? |
| جيب السلم | জিব আস-সুল্লাম | মইটি নিয়ে এসো। |
| انزل تحت | ইনজিল তাহাত | নিচে নামো। |
| اطلع فوق | ইতলা ফাউক | উপরে ওঠো। |
| البضاعة وصلت | আল বিদাআ ওয়াসালাত | মালামাল পৌঁছেছে। |
| فرغ الحمولة | ফাররিগ আল হামুলা | মাল আনলোড করো। |
| رتب الكراتين | রাত্তিব আল কারাতিন | কার্টনগুলো সাজিয়ে রাখো। |
| المستودع مليان | আল মুসতাওদা মালিয়ান | গুদামটি পূর্ণ হয়ে আছে। |
| نظف المكان بعد الشغل | নাজ্জিফ আল মাকান বাদ আস-সুগল | কাজ শেষে জায়গাটি পরিষ্কার করো। |
| قفل النور والمكيف | গাফফেল আন-নূর ওয়াল মুকাইয়িফ | লাইট এবং এসি বন্ধ করো। |
| بكرة تعال بدري | বুকরা তাআল বাদরি | কাল তাড়াতাড়ি এসো। |
| جيب بطاقة العمل | জিব বিতাকাত আল আমাল | কাজের আইডি কার্ড নিয়ে এসো। |
| إقامتي بتنتهي | ইকামতি বিতানতাহি | আমার ইকামার মেয়াদ শেষ হয়ে আসছে। |
| كلم المعقب | কাল্লিম আল মুয়াক্কিব | মুয়াক্কিবের (অফিস সহকারী) সাথে কথা বলো। |
| أوراقك جاهزة | আওরাকাক জাহেজা | তোমার কাগজপত্র তৈরি। |
| مبروك الترقية | মাবরুক আত-তারকিয়া | প্রমোশনের জন্য অভিনন্দন। |
| اشتغل بهدوء | ইশতাগাল বি-হুদু | শান্তভাবে কাজ করো। |
| لا تسوي إزعاج | লা তুসায়ি ইজআজ | গোলমাল করো না। |
| المدير ناداك | আল মুদির নাদাক | ম্যানেজার তোমাকে ডেকেছেন। |
| الراتب | আর-রাতিব | বেতন |
সঠিক আরবি ভাষায় নিজের অভাব, কাজের অগ্রগতি এবং আইনি বিষয়গুলো (যেমন কফালা বা চুক্তিপত্র) সঠিকভাবে ব্যক্ত করতে পারলে প্রবাস জীবন অনেক নিরাপদ ও সহজ হয়। এই পর্বে শেখানো বাক্যগুলো নিয়মিত অনুশীলনের মাধ্যমে আপনি আপনার কর্মক্ষেত্রের দায়িত্বগুলো আরও সুন্দর ভাবে পালন করতে পারবেন এবং ম্যানেজার ও সহকর্মীদের সাথে ভালো সম্পর্ক গড়ে তুলতে সক্ষম হবেন। প্রবাসী ভাইদের কর্মদক্ষতা ও ভাষার সহজবোধ্যতা বৃদ্ধিতে প্রবাস গাইড সর্বদা নিবেদিত। এই প্রয়োজনীয় বাক্যগুলো সংগ্রহে রাখুন, নিয়মিত চর্চা করুন এবং অন্য প্রবাসী বন্ধুদের উপকারের জন্য পোস্টটি শেয়ার করে দিন।
